Octubre 2004

1
Dói nao conseguir encarar o mundo
Dói estar no escuro
Dói fingir ser forte
Dói nao poder chorar
Eu nao quero mudar
mas se precisar mudo
mudo para nao precisar te esquecer
mudo para tentar crescer e
deixar a dor pra tras
Estou disposta a ser a garota sorridente
que nao chora, nao reclama, nao sente
nao quero ser aquela que só mente
mas sim aquela que sofre silenciosamente


Duele no lograr encarar el mundo
Duele estar en el oscuro
Duele pretender ser fuerte
Duele no poder llorar
Yo no quiero cambiar
Pero si necesario cambio
Cambio para no nececitar olvidarte
Cambio para intentar crescer y
dejar la dolor hacia atras
Estoy dispuesta a ser la chica sonriente
que no llora que no siente
no quiero ser aquella que solo miente
pero si la que llora silenciosamente


2

As sombras passam pelo meu rosto
As Lagrimas tambem
Quero me isolar, nao ver ninguem
O silencio se apossou de mim totalmente
As palavras estão presas na minha mente
o orgulho partido,
falsidade no sorriso
medo de ser ferido
e pela traição ser surpreendido
olhos fechados
punhos cerrados
para encarar o mundo
com um grito mudo

Las sombras pasan por mi rostro
Las lagrimas Tambien
Quiero estar sola, no ver a nadie
El silencio esta en mi completamente
Y las palabras estan presas en mi mente
el orgullho herido
falsidad en el sonriso
miedo de ser herido
y por el engaño ser sorpreendido
ojos cerrados
puños cerrados
para encarar el mundo
con un grito mudo